|
谢谢可爱的欧吧桑一直挂念着我。
＂姐贵＂一词有点难解释，与之对应的是＂兄贵＂比较好解释，兄贵：类似于相扑大力士的之类的男子。由于日文中没有女相扑一词所以烦请你自己意会一下，不过现有一极好例子：
比如像这位“哈利波特大”： 性别标着：靓妹 ，可是说话出口成脏，有事没事袖口一捋，嘴里操口半生不熟的东北话，佯装东北侠客要拼命，脚却半天不动，等着旁人来劝架，万一没人拉，就哭着喊着要找家伙，您要是塞把刀给ta，还嫌太薄嚷着要斧头剁起来顺手。平素口上摆副哥们义气的样子，一旦是有点蝇头小利的事，兄弟友情早扔爪哇国去，把他们当垫脚石往上爬；当众人面一副谦谦君子的模样，私下恨不能帮领导咀痈舐痔极尽阿谀之能。不信你看ta，余工讲课时，坐不到最前面也要坐显著的位置好让余工看到，余工讲话时ta时而作沉醉状时而作激动状，时而动情之处热泪盈眶，时而奋笔疾书，停顿之处必是第一个带头鼓掌，直鼓到最后一个，讲完课后万分诚恳的请教余工最好再和他合影，半夜还要爬起来给余工发短信谈谈课后感想一表忠贞之心。一个小小的“丼”字（念Dong或Tong）在日语中是盖浇饭的意思，丼是日本最传统最主要的饮食，最早原本指地名在泰王国湄南河曼谷西岸。这位“哈利波特大”能把“丼”字阐释为：“还往人井里吐了口痰，”这种说法闻所未闻，相信绝大多数人都没有这种想法，可见此人心地险恶。＂姐贵＂一词用在ta身上有点意思。
| 
发表于 2006-4-3 18:15:00
发表于 2006-4-4 09:29:00
楼主
